1 00:00:50,179 --> 00:00:56,060 ЛОС АНДЖЕЛИС, 29 АПРИЛ 1992 Г 2 00:01:06,689 --> 00:01:08,233 Да, точно така! 3 00:01:12,570 --> 00:01:13,613 Върви отзад! 4 00:01:14,906 --> 00:01:16,074 Не можете да паркирате тук! 5 00:01:16,157 --> 00:01:21,120 Мърсър, знай, че няма значение какво правят всички останали. 6 00:01:21,204 --> 00:01:23,122 Има значение какво правите, 7 00:01:23,206 --> 00:01:25,959 как реагирате, как се държите. 8 00:01:26,042 --> 00:01:30,421 Ще трябва да вземете такива решения всеки ден. 9 00:01:31,339 --> 00:01:33,841 Условно задържане това е добра първа стъпка, нали? 10 00:01:33,925 --> 00:01:38,763 Радвайте се! Ще се видим в 20:00 часа, петък дайте проба от урина. 11 00:01:39,722 --> 00:01:40,974 благодаря ви 12 00:01:44,060 --> 00:01:48,439 Това е драматично и тъжно за LAPD 13 00:01:48,523 --> 00:01:51,985 замесен в агресията на 3 март срещу черния мотоциклетист. 14 00:01:52,068 --> 00:01:54,070 Един от двамата полицаи... 15 00:01:54,654 --> 00:01:57,782 Честно облачно е, 18 °C е, слушайте KFI Radio. 16 00:01:57,865 --> 00:02:01,369 В случая с нападението над Родни Крал, прокурорът обвини... 17 00:02:01,452 --> 00:02:02,829 събуди се! 18 00:02:03,580 --> 00:02:05,999 Туан, събуди се! Трябва да ходиш на училище. 19 00:02:16,301 --> 00:02:18,177 хайде де! събуди се! 20 00:02:27,145 --> 00:02:30,148 Започва училище малко повече от час и половина. 21 00:02:31,608 --> 00:02:32,609 да 22 00:02:34,193 --> 00:02:37,655 И аз мразех да се събуждам сутрин да ходя на училище 23 00:02:41,367 --> 00:02:43,244 Направих ти закуска. 24 00:02:44,704 --> 00:02:45,705 събуди се! 25 00:02:46,915 --> 00:02:48,082 хайде де! 26 00:03:07,310 --> 00:03:09,562 Не си казал: „Никога повече няма да правя това“? 27 00:03:09,646 --> 00:03:13,233 Имах причини. Не оставя свидетели. 28 00:03:13,983 --> 00:03:16,069 Знам, че не защитаваш това копеле. 29 00:03:18,488 --> 00:03:19,697 Знаеш, че го мразя. 30 00:03:20,782 --> 00:03:22,659 Израснах с това копеле. 31 00:03:24,035 --> 00:03:26,204 Този кадър е... 32 00:03:27,622 --> 00:03:29,457 твърде голямо е да се справим сами. 33 00:03:30,875 --> 00:03:33,336 Ако искаш да се откажеш, сега имаме този шанс. 34 00:03:38,341 --> 00:03:39,884 Говоря със стареца. 35 00:03:45,181 --> 00:03:46,182 добре 36 00:03:48,268 --> 00:03:50,311 добре За последен път. 37 00:03:51,354 --> 00:03:52,730 Сега го казвам наистина. 38 00:03:54,607 --> 00:03:55,858 Ела! 39 00:03:55,942 --> 00:03:57,235 - Обичам те брат! - Аз също. 40 00:03:57,318 --> 00:03:58,861 - Ще говорим по-късно. - Добре. 41 00:04:02,907 --> 00:04:06,327 Започна като високоскоростно преследване което приключи в неделя сутрин 42 00:04:06,411 --> 00:04:08,663 чрез хвърляне на мотоциклетиста, черен мъж... 43 00:04:08,746 --> 00:04:10,540 Закуска на шампиони! 44 00:04:10,623 --> 00:04:14,335 ...беше ударен 56 пъти и получи няколко фрактури. 45 00:04:14,419 --> 00:04:17,922 56 пъти! Това ще чуе американската публика днес. 46 00:04:18,006 --> 00:04:21,259 Заподозреният е идентифициран като Родни Глен Кинг. 47 00:04:21,342 --> 00:04:24,220 Крал, който е женен и има две доведени деца, 48 00:04:24,304 --> 00:04:27,640 той беше условно освободен след като е бил затворен за въоръжен грабеж. 49 00:04:27,724 --> 00:04:29,350 Лекарите казват, че е получил мозъчно сътресение. 50 00:04:29,434 --> 00:04:32,270 Така че просто ще ме игнорираш всяка сутрин. 51 00:04:33,605 --> 00:04:35,273 какво искаш да ти кажа 52 00:04:41,487 --> 00:04:43,990 Държиш ме в клетка. 53 00:04:46,910 --> 00:04:48,369 Поне баба и дядо 54 00:04:48,453 --> 00:04:50,705 позволиха ми да се видя с приятелите си. 55 00:04:50,788 --> 00:04:52,999 Тук нямам никаква свобода. 56 00:04:54,083 --> 00:04:55,335 какво искаш 57 00:04:56,252 --> 00:05:00,840 Ти не беше тук, когато бях малък дори когато претърпяха инцидента. 58 00:05:04,344 --> 00:05:07,597 Знам, че е трудно без тях. 59 00:05:08,306 --> 00:05:09,641 И на мен ми е трудно. 60 00:05:11,434 --> 00:05:12,894 Но сега остани с мен. 61 00:05:15,355 --> 00:05:17,357 Гледай ме, когато ти говоря! 62 00:05:19,317 --> 00:05:23,029 Знам, че се въртим в тази малка къща 63 00:05:23,112 --> 00:05:25,323 опипвайки се... 64 00:05:28,117 --> 00:05:29,452 ... но се справяме. 65 00:05:31,788 --> 00:05:32,914 ние сме заедно 66 00:05:33,831 --> 00:05:35,625 Просто трябва да продължим напред. 67 00:05:50,223 --> 00:05:52,892 Днес може да е забързано. 68 00:05:54,143 --> 00:05:56,729 Трябва да се прибереш направо вкъщи след часа. 69 00:05:56,813 --> 00:06:00,066 Днес ви казвам, че получих обвинителен акт... 70 00:06:01,234 --> 00:06:03,903 на четирима полицаи от Лос Анджелис. 71 00:06:03,987 --> 00:06:05,947 Полицай Лорънс Пауъл... 72 00:06:06,030 --> 00:06:07,282 Това са глупости! 73 00:06:09,367 --> 00:06:10,410 какво каза 74 00:06:13,246 --> 00:06:14,873 Внимавайте как говорите! 75 00:06:16,207 --> 00:06:21,087 Ти си момче. Възпитавам те да бъдеш мъж. 76 00:06:23,673 --> 00:06:24,841 В тази къща... 77 00:06:26,509 --> 00:06:27,969 ще ме уважаваш 78 00:06:33,474 --> 00:06:35,101 Трябва да ходя на училище, татко. 79 00:06:58,499 --> 00:07:00,460 Майко, отвори ми! 80 00:07:06,799 --> 00:07:10,303 Той все още се грижи за мен. 81 00:07:26,527 --> 00:07:28,363 - Довеждате ли стареца? - да 82 00:07:40,250 --> 00:07:41,751 Колата изглежда добре, татко! 83 00:07:41,834 --> 00:07:46,339 да В петък вечерта я водя на състезанието от Боб. 84 00:07:46,422 --> 00:07:47,674 - Красива. готов ли си - да 85 00:07:47,757 --> 00:07:49,467 - Изглеждаш добре. - Изглеждаш добре. 86 00:07:49,551 --> 00:07:51,553 да видим това, което брат ти е подготвил за нас. 87 00:07:52,053 --> 00:07:54,347 - Как си, момче? - Здравей, татко! 88 00:07:55,181 --> 00:07:56,724 Къде е Копланд? 89 00:07:56,808 --> 00:07:59,352 - Не можа да дойде. - Наистина ли? 90 00:07:59,435 --> 00:08:02,814 Ако направим това заедно, той трябва да дойде с нас. 91 00:08:02,897 --> 00:08:04,065 Ще го държа в течение. 92 00:08:48,359 --> 00:08:52,196 АЛКОХОЛНИ НАПИТКИ 93 00:08:55,033 --> 00:08:56,659 Да, точно там е! 94 00:08:57,994 --> 00:09:00,330 - Здравей приятел! - Здравей! 95 00:09:01,247 --> 00:09:04,792 Дайте ми разрешение! Покажи ми бързо! 96 00:09:04,876 --> 00:09:05,877 млад! 97 00:09:06,711 --> 00:09:08,421 Пакет цигари Phillies! 98 00:09:09,088 --> 00:09:11,507 Phillies, не Backwoods! 99 00:09:11,591 --> 00:09:13,176 - Затънтена гора? - Филис! 100 00:09:13,259 --> 00:09:14,677 Филис! ти глух ли си 101 00:09:14,761 --> 00:09:17,013 - Не е. - Говориш ли английски, копеле? 102 00:09:17,096 --> 00:09:20,558 Поисках Филис, негро! Не искам тези глупости! 103 00:09:20,642 --> 00:09:21,851 Внимавайте как говорите! 104 00:09:25,480 --> 00:09:26,898 Какво ми каза, негро? 105 00:09:28,024 --> 00:09:30,860 - Внимавайте как говорите. - Не, по-добре внимавай как говориш, по дяволите! 106 00:09:30,944 --> 00:09:33,363 какъв ти е проблема 107 00:09:34,822 --> 00:09:36,616 как се чувстваш негро 108 00:09:39,369 --> 00:09:40,828 Познавам това чувство. 109 00:09:41,871 --> 00:09:44,457 хей Какво, по дяволите, правиш, негро? 110 00:09:44,541 --> 00:09:45,959 Направете стъпки! 111 00:09:46,042 --> 00:09:48,670 Казах, предприеми стъпки! 112 00:09:49,462 --> 00:09:51,756 Когато ти кажа да предприемеш стъпки, слушаш ли ме нали? 113 00:09:51,839 --> 00:09:53,174 Негодникът говореше глупости. 114 00:09:53,258 --> 00:09:54,634 знаеш ли кой е 115 00:09:55,134 --> 00:09:57,220 Погрижете се за себе си! Не го гледай! 116 00:09:57,303 --> 00:09:58,638 Това е OG Merc. 117 00:09:58,721 --> 00:10:01,307 Няма да има за какво да се бориш ако не беше той. 118 00:10:01,391 --> 00:10:03,518 Проклетото нещо може да те остави широк, 119 00:10:03,601 --> 00:10:05,645 преди да дръпнете спусъка. 120 00:10:05,728 --> 00:10:08,773 Отвори си проклетите очи! Да не те хванат отново да правиш нещо подобно! 121 00:10:18,616 --> 00:10:19,742 Мерс! 122 00:10:21,411 --> 00:10:22,954 Не съм те виждала отдавна. 123 00:10:24,122 --> 00:10:25,164 кога излязохте 124 00:10:25,999 --> 00:10:27,584 За около шест месеца. 125 00:10:27,667 --> 00:10:28,918 Шест месеца? 126 00:10:29,961 --> 00:10:31,170 Ти не ми се обади. 127 00:10:32,130 --> 00:10:33,214 Как не разбрах? 128 00:10:34,632 --> 00:10:38,011 Добре съм, братко. Знаете как е навън. 129 00:10:38,094 --> 00:10:39,762 Занимавам се с работата си. 130 00:10:43,766 --> 00:10:44,851 Пази се, Д! 131 00:10:48,521 --> 00:10:50,023 добре Пази се приятелю! 132 00:10:52,108 --> 00:10:53,109 да тръгваме! 133 00:10:59,949 --> 00:11:02,327 ФАБРИКА ЗА МЕТАЛИ ПЛУТОН 134 00:11:08,875 --> 00:11:11,753 Плутониеви метали. Кажи ми още веднъж какво прави. 135 00:11:11,836 --> 00:11:15,256 - Правя катализатори. - Да, пет пъти ми обясни. 136 00:11:15,340 --> 00:11:17,592 Има нещо общо със замърсяването... 137 00:11:17,675 --> 00:11:20,637 За каталитични конвертори имат нужда от платина. 138 00:11:20,720 --> 00:11:22,096 Да точно така! 139 00:11:22,180 --> 00:11:25,308 А платината е по-скъпа от златото. 140 00:11:25,391 --> 00:11:27,143 Колко имат там? 141 00:11:27,936 --> 00:11:29,354 Десет милиона, в кюлчета. 142 00:11:35,276 --> 00:11:36,694 Разбрахме се. 143 00:11:37,237 --> 00:11:39,864 Да, излязохме. 144 00:11:40,823 --> 00:11:42,408 Кажи ми какъв е планът! 145 00:11:42,492 --> 00:11:45,161 Имат нов сейф, инсталиран преди няколко седмици. 146 00:11:45,828 --> 00:11:50,083 Има циментови стени, с екстер поцинкована с дебелина 45см. 147 00:11:50,166 --> 00:11:51,709 А вратата? 148 00:11:52,335 --> 00:11:53,336 Това е марката Mosler. 149 00:11:54,003 --> 00:11:57,173 Има четири ключалки с диаметър 7,5см. 150 00:11:58,007 --> 00:12:01,094 Заключват се с два ключа с различни номера. 151 00:12:01,177 --> 00:12:02,178 Колко време отнема изрязването му? 152 00:12:03,513 --> 00:12:04,514 Два часа. 153 00:12:05,014 --> 00:12:06,975 Но ние няма да изрежем вратата. 154 00:12:07,058 --> 00:12:10,061 Сейфът не е изграден. Влизаме през странична стена. 155 00:12:11,646 --> 00:12:13,731 На входа нямаме проблеми. 156 00:12:13,815 --> 00:12:16,192 Ние знаем кода, 1992 г. 157 00:12:17,193 --> 00:12:18,861 Кой ти каза всичко това? 158 00:12:18,945 --> 00:12:21,239 Шофьорът ми даде всички подробности. 159 00:12:22,490 --> 00:12:25,076 Той започна да ви разказва всичко това доброволно? 160 00:12:25,159 --> 00:12:28,496 да Ние сме приятели по пиене за повече от година. 161 00:12:28,580 --> 00:12:30,415 - Дадохте ли му пари? - не 162 00:12:31,332 --> 00:12:33,126 Дръпнах езика му малко по малко. 163 00:12:33,209 --> 00:12:36,170 Направих скица на сградата. 164 00:12:36,963 --> 00:12:39,924 Влизаме през портата за товарене, зад сградата. 165 00:12:40,550 --> 00:12:43,303 Пристигаме в службата за сигурност. 166 00:12:45,972 --> 00:12:49,183 В съседство е работилницата. Това е основната зала. 167 00:12:51,019 --> 00:12:52,854 Всички машини са там. 168 00:12:52,937 --> 00:12:55,440 Сейфът е отзад. 169 00:12:56,441 --> 00:12:58,359 Там държа платината заключена. 170 00:12:59,235 --> 00:13:01,613 Около 400 кг е. 171 00:13:03,698 --> 00:13:06,284 В службата за сигурност това е паник бутон. 172 00:13:06,367 --> 00:13:08,828 Ако се натисне, задейства алармата. 173 00:13:08,912 --> 00:13:13,625 Огромна стоманена обвивка се спуска и покрива изцяло сейфа. 174 00:13:14,959 --> 00:13:17,086 Ако това се случи, край. 175 00:13:17,170 --> 00:13:19,964 полицията трябва да дойде за да въведете код. 176 00:13:20,048 --> 00:13:23,801 да Тези, които се използват от правителството същата система нали? 177 00:13:23,885 --> 00:13:26,512 - В Националния архивен музей. - да 178 00:13:26,596 --> 00:13:29,807 Където държат Декларацията за независимост. 179 00:13:36,731 --> 00:13:37,565 какво? 180 00:13:39,734 --> 00:13:42,403 Прекалено добре е охраняван. 181 00:13:42,987 --> 00:13:44,989 Навсякъде има видеокамери. 182 00:13:45,073 --> 00:13:49,661 Бих искал да стисна ръката си на 10 000 000, 183 00:13:49,744 --> 00:13:52,956 но този въпрос е извън нас. 184 00:13:53,039 --> 00:13:54,874 Това не е нашият нос. 185 00:13:57,752 --> 00:14:00,713 Така че, ако не е пешка от ъгъла на улицата 186 00:14:00,797 --> 00:14:01,798 не се меси 187 00:14:01,881 --> 00:14:04,551 Трезорът е като военна база! 188 00:14:04,634 --> 00:14:06,553 Само по чудо можете да успеете! 189 00:14:06,636 --> 00:14:11,099 Придържайте се към вашите промъквания! Давам този шанс и се оттеглям. 190 00:14:11,849 --> 00:14:14,519 Да вървим по дяволите! Това е глупост. 191 00:14:40,211 --> 00:14:43,089 - Как си, Мърсър? - Добре. 192 00:14:44,549 --> 00:14:46,676 Жив съм и съм свободен. 193 00:14:47,302 --> 00:14:49,220 Добре братле. Бъдете внимателни! 194 00:15:10,658 --> 00:15:11,659 Мърсър! 195 00:15:13,453 --> 00:15:14,704 закъсняваш 196 00:15:15,580 --> 00:15:17,665 Харесвате моите билети за подарък за рожден ден? 197 00:15:17,749 --> 00:15:18,833 И започваш! 198 00:15:18,917 --> 00:15:20,418 - да - Добре дошли! 199 00:15:20,501 --> 00:15:21,628 Хайде приятел! 200 00:15:22,921 --> 00:15:27,342 Докато не хвана мач на Лейкърс, Меджик Джонсън ще се пенсионира. 201 00:15:27,425 --> 00:15:29,802 Колко пъти трябва да ти казвам? Моят човек се грижи за това. 202 00:15:29,886 --> 00:15:32,597 Казваш го, откакто се освободих. 203 00:15:32,680 --> 00:15:33,765 хайде де! 204 00:15:34,349 --> 00:15:36,517 Имам билети за Доджърс по всяко време, ако искате. 205 00:15:36,601 --> 00:15:39,604 Никой не иска да види Доджърс. Хайде братле! 206 00:15:39,687 --> 00:15:41,773 Вижте ги! 207 00:15:45,944 --> 00:15:49,906 На корта напрежението е осезаемо, и всички представители на медиите 208 00:15:49,989 --> 00:15:53,201 всички чакат присъдата в случая с Родни Кинг. 209 00:15:53,284 --> 00:15:55,745 Нарушиха проклетата си клетва. 210 00:15:56,996 --> 00:15:58,665 Ти беше на тяхна страна. 211 00:16:00,291 --> 00:16:02,502 Имате цяла стена от дипломи. 212 00:16:03,878 --> 00:16:05,588 - Вашият тагма. - не 213 00:16:06,214 --> 00:16:07,882 Не са ми колеги. 214 00:16:08,424 --> 00:16:09,425 Съвсем не! 215 00:16:10,510 --> 00:16:14,597 Аз не го направих Не съм злоупотребил с властта си. 216 00:16:15,306 --> 00:16:16,516 Никога! 217 00:16:16,599 --> 00:16:20,728 Напуснах полицията заради некоректни полицаи като тях! 218 00:16:21,354 --> 00:16:26,651 Наеха ме тук, за да дам втори шанс на някои като теб, които го заслужават. 219 00:16:28,820 --> 00:16:31,364 Да, всички ние заслужаваме още един шанс. 220 00:16:32,115 --> 00:16:34,617 Знайте, че да! прав си 221 00:16:34,701 --> 00:16:38,371 Пред съда събра се малка група протестиращи. 222 00:16:38,454 --> 00:16:43,167 Да знаеш че ако съдебните заседатели ги оставят да се измъкнат... 223 00:16:46,629 --> 00:16:48,590 ...ще стане грозно. 224 00:16:49,799 --> 00:16:50,925 Много грозно. 225 00:16:51,009 --> 00:16:52,677 - Здравей! - Здравей! 226 00:16:52,760 --> 00:16:54,387 Видяхте ли нещо, когато бяхте на турне? 227 00:16:54,470 --> 00:16:56,347 - Нищо. - Добре. 228 00:16:59,851 --> 00:17:02,604 - С уважение, Джо! - Предавам ги. 229 00:17:02,687 --> 00:17:04,147 Радвам се, че се запознахме. 230 00:17:04,230 --> 00:17:05,648 До скоро, Мърсър! 231 00:17:05,732 --> 00:17:06,733 хей 232 00:17:07,692 --> 00:17:09,569 Ако искате билети за Доджърс, ти ми кажи 233 00:17:09,652 --> 00:17:12,488 - Ако не се махнеш от тук... - Добре! 234 00:17:14,365 --> 00:17:16,200 По дяволите Доджърс! хайде де! 235 00:17:45,104 --> 00:17:47,398 Полицай, участващ в агресия той каза, цитирам: 236 00:17:47,482 --> 00:17:50,652 „Не съм чукал от много време много трудно за някого.“ 237 00:17:50,735 --> 00:17:53,488 Пат, всички са на ръба... 238 00:17:53,571 --> 00:17:56,950 На ръба съм, чакам да разбера изречението. 239 00:17:57,033 --> 00:17:59,160 Казаха ни че присъдата ще бъде произнесена в 15:15. 240 00:17:59,244 --> 00:18:01,663 Прокурорът му повдигна обвинение на бившия... 241 00:18:08,127 --> 00:18:10,838 ...кожата ви заслужава най-доброто и вие също. 242 00:18:10,922 --> 00:18:13,132 Опитайте новата формула за подмладяване. 243 00:18:13,216 --> 00:18:17,637 Изглеждаш по-млад, чувстваш се по-млад, може би ще се държите по-млад. 244 00:18:17,720 --> 00:18:20,139 Едно е сигурно. Ще ни благодарите. 245 00:18:20,223 --> 00:18:21,516 Намирате го навсякъде. 246 00:18:29,524 --> 00:18:30,733 добре ли си 247 00:18:31,526 --> 00:18:33,987 - Можем ли? - Сърдиш ли се на татко? 248 00:18:34,862 --> 00:18:35,863 защо 249 00:18:36,906 --> 00:18:39,117 Че не се намесва което му показах днес. 250 00:18:39,200 --> 00:18:42,453 Работихте усилено върху това. 251 00:18:43,246 --> 00:18:46,249 Мога да му се сърдя за един тон други неща. 252 00:18:46,332 --> 00:18:48,751 Този изстрел е последният от списъка. 253 00:18:58,595 --> 00:18:59,846 трудно е 254 00:19:00,346 --> 00:19:01,598 Това е ясно. 255 00:19:01,681 --> 00:19:05,226 Но не е невъзможно както той казва. 256 00:19:06,561 --> 00:19:07,937 - Не? - не 257 00:19:10,607 --> 00:19:15,403 - Но сигурността е проблем. - Да, изглеждаше много солидна. 258 00:19:16,821 --> 00:19:19,532 Ако мога да ти помогна с нещо... 259 00:19:21,284 --> 00:19:24,746 Можем да се напием, ако искаш. 260 00:19:24,829 --> 00:19:27,790 - Благодаря, приятел! - да 261 00:19:29,792 --> 00:19:32,921 Пред съда той се събра малка група протестиращи. 262 00:19:51,064 --> 00:19:53,483 Зашеметяваща присъда от Южна Калифорния. 263 00:19:53,566 --> 00:19:56,319 Съдебни заседатели в процеса за насилие полиция от Ел Ей 264 00:19:56,402 --> 00:19:57,779 поставете присъда. 265 00:19:57,862 --> 00:20:00,573 Четиримата заснети полицаи 266 00:20:00,657 --> 00:20:03,201 удря няколко пъти невъоръжен мъж 267 00:20:03,284 --> 00:20:07,038 са признати за невинни на всички такси, с изключение на едно. 268 00:20:07,121 --> 00:20:10,083 Заседателите, всички бели, не се съгласиха по това обвинение. 269 00:20:10,166 --> 00:20:13,962 Те не дадоха нито една присъда обвинение. Кореспондент Рон Алън... 270 00:20:14,045 --> 00:20:17,674 Журито даде присъдата „невинен“, с изключение на едно зареждане. 271 00:20:17,757 --> 00:20:19,926 - Как? - Виждате ли тази глупост? 272 00:20:20,009 --> 00:20:21,094 Братко! 273 00:20:21,177 --> 00:20:24,514 Днес съдебните заседатели казаха на целия свят 274 00:20:24,597 --> 00:20:29,227 това, което видяхме с очите си не беше престъпление. 275 00:20:29,978 --> 00:20:32,939 Днес съдебните заседатели ни помолиха да приемем 276 00:20:33,022 --> 00:20:35,984 удари жестоко, яростно, на безпомощен човек... 277 00:20:39,946 --> 00:20:42,949 ИЗВЪРШЕНИ НОВИНИ 278 00:20:59,716 --> 00:21:03,219 Колко време трябва да чакаме докато не въздадем справедливост на себе си? 279 00:21:03,303 --> 00:21:06,514 Колко време ще ги оставим за да ни причини нещо подобно? 280 00:21:06,598 --> 00:21:09,309 Колко харесват Родни Кинг трябва ли това да се случи отново? 281 00:21:09,392 --> 00:21:12,937 Колко още да умрат, като Латаша Харлинс? 282 00:21:13,021 --> 00:21:14,814 Писна ни! 283 00:21:38,171 --> 00:21:39,714 БЕЛИТЕ ДА СПРАТ ДА МЪЛЧАТ 284 00:21:47,430 --> 00:21:51,809 Ким, виждаме запис на живо. Тук става малък бунт. 285 00:21:51,893 --> 00:21:54,979 Магазин за алкохол беше ограбен. 286 00:22:17,585 --> 00:22:20,630 Те създадоха команден пункт и казаха на полицията 287 00:22:20,713 --> 00:22:22,757 да не идва в района. 288 00:22:26,469 --> 00:22:28,721 Тате, гледаш ли новините? 289 00:22:29,347 --> 00:22:32,016 Да, магазинът не се охранява. 290 00:22:37,981 --> 00:22:39,315 ела тук! 291 00:22:39,399 --> 00:22:42,026 - Ела, моля те! - Изключи машината, Джими! 292 00:22:43,152 --> 00:22:44,988 Съжалявам, че прекъсвам работата ви. 293 00:22:46,864 --> 00:22:51,828 Сигурен съм, че много от вас са чували че някои излязоха на улицата 294 00:22:51,911 --> 00:22:54,789 да покаже гнева си след днешната присъда. 295 00:22:56,124 --> 00:22:58,543 Става малко рисковано. 296 00:22:59,085 --> 00:23:01,254 За безопасността на всички, 297 00:23:01,337 --> 00:23:05,550 можете да се приберете да бъда с твоите. 298 00:23:05,633 --> 00:23:07,719 Бъдете в безопасност и… 299 00:23:08,303 --> 00:23:09,470 Приберете се безопасно! 300 00:23:11,139 --> 00:23:14,142 Момчета, намерете ме в офиса ако имате някакви въпроси. 301 00:23:14,225 --> 00:23:15,977 - Бъдете внимателни! - да 302 00:23:26,404 --> 00:23:29,198 - Да? - Затваряме. 303 00:23:29,991 --> 00:23:30,992 добре 304 00:23:31,075 --> 00:23:33,953 Не мога да помогна! 305 00:23:36,956 --> 00:23:39,250 Къде мислиш, че отиваш? 306 00:23:42,253 --> 00:23:44,380 Денис, вземи си нещата! тръгваме си! 307 00:23:44,464 --> 00:23:46,382 - Къде отиваме? - Да ударим този удар. 308 00:23:46,466 --> 00:23:49,093 как? Мислех, че съм се отказал. 309 00:23:49,177 --> 00:23:51,095 Татко каза, че не можем да успеем освен по чудо. 310 00:23:51,179 --> 00:23:54,390 Se pare că era nevoie doar de 12 rasiști ​​nenorociți în Simi Valley. 311 00:23:54,474 --> 00:23:55,642 да тръгваме! 312 00:23:55,725 --> 00:23:59,354 Тръгваме ли веднага? днес? 313 00:23:59,437 --> 00:24:01,940 Това е нашият шанс! Пригответе се! хайде де! 314 00:24:02,023 --> 00:24:03,024 да тръгваме! 315 00:24:04,359 --> 00:24:07,362 - Обади ли се на татко? - да всичко е наред 316 00:24:12,325 --> 00:24:13,493 Ще те чакам в колата. 317 00:24:17,413 --> 00:24:19,165 Те ще дадат сметка, 318 00:24:19,249 --> 00:24:22,460 всички ченгета, от големия шеф до последния начинаещ! 319 00:24:22,544 --> 00:24:24,420 Отиват при Слаусон. 320 00:24:37,559 --> 00:24:38,726 Тиф! 321 00:24:40,395 --> 00:24:42,730 - Здравей! - Какво правиш, красавице? 322 00:24:42,814 --> 00:24:44,482 Ставам по-голям. 323 00:24:45,775 --> 00:24:47,235 - Радвам се да те видя. - Здравей! 324 00:24:47,318 --> 00:24:49,279 - В кой месец си? - Шесто. 325 00:24:49,362 --> 00:24:50,446 - Шести? - да 326 00:24:50,530 --> 00:24:53,783 Усещаш ли как удря? 327 00:24:53,866 --> 00:24:55,660 - Да, стачкувайте веднага. - Наистина ли? 328 00:24:55,743 --> 00:24:56,995 - Искаш ли да се ръкуваме? - да 329 00:24:57,078 --> 00:24:58,121 Може би те поздравява! 330 00:24:58,204 --> 00:25:01,165 - Да, чувствам го. - Хей! 331 00:25:01,249 --> 00:25:03,918 - Махни се от жена ми! - Господи! 332 00:25:04,002 --> 00:25:06,087 Не мога да откъсна очи от нея за миг... 333 00:25:06,170 --> 00:25:08,923 - Аз просто... - Не мога да я оставя нито за миг! 334 00:25:09,549 --> 00:25:10,758 Добре дошли! 335 00:25:12,802 --> 00:25:14,679 Кога се връщаш, Коуп? 336 00:25:16,431 --> 00:25:18,850 - Няма да отнеме много време. - До 22:00ч. 337 00:25:22,186 --> 00:25:23,521 да тръгваме! 338 00:25:28,943 --> 00:25:30,820 - Тиф, радвам се да те видя. - Аз също! 339 00:25:30,904 --> 00:25:32,238 - Чао! - Чао, бейби! 340 00:25:34,157 --> 00:25:35,158 Останете вкъщи, моля! 341 00:25:35,241 --> 00:25:38,202 - Тази вечер ще бъде лудница. - Това правя. 342 00:25:39,871 --> 00:25:41,331 - Обичам те - Обичам те 343 00:25:42,790 --> 00:25:45,710 ...ако забележите подозрителна дейност, обадете се на Спешна помощ... 344 00:25:45,793 --> 00:25:48,755 Каква глупост! Днес няма да ни плащат за цял ден! 345 00:25:49,255 --> 00:25:52,842 Не се оплаквайте на никого. В никакъв случай аз не решавам това. 346 00:25:52,926 --> 00:25:55,470 - Прав си. Довиждане! - Добре, приятел. 347 00:25:56,137 --> 00:25:58,514 Вземете предпазни мерки за да не... 348 00:25:58,598 --> 00:26:00,266 Недей така! 349 00:26:02,393 --> 00:26:03,895 Защо, по дяволите, си още тук? 350 00:26:05,104 --> 00:26:07,732 Тук остава ли отворено? 351 00:26:07,815 --> 00:26:10,109 не. Шефът каза: — Всички да се прибират! 352 00:26:11,903 --> 00:26:16,866 Мислех да доведа сина си тук. 353 00:26:17,367 --> 00:26:18,952 Би било по-безопасно. 354 00:26:20,495 --> 00:26:22,664 Не мисля, че това е добра идея. 355 00:26:22,747 --> 00:26:24,082 Не съвсем. 356 00:26:25,917 --> 00:26:27,585 Джо, ние живеем в гетото. 357 00:26:28,711 --> 00:26:29,963 За добро. 358 00:26:30,505 --> 00:26:32,090 То е най-опасното. 359 00:26:33,424 --> 00:26:35,885 Ще бъде катастрофа. 360 00:26:37,720 --> 00:26:39,305 И искаш да го доведеш тук? 361 00:26:47,564 --> 00:26:48,648 Уважавам това. 362 00:26:50,858 --> 00:26:53,987 Ако вие и синът ви искате да останете тук, при мен, нямам нищо против. 363 00:26:55,446 --> 00:26:58,157 Уведомявам хората на портата че ще дойдеш 364 00:26:59,367 --> 00:27:00,577 благодаря 365 00:27:00,660 --> 00:27:03,204 - Добре. - благодаря ви 366 00:27:07,417 --> 00:27:09,836 Лоуел, искаш и двете плазмени резачки? 367 00:27:09,919 --> 00:27:11,629 да Вземи всичко, Мърфи! 368 00:27:11,713 --> 00:27:13,464 Ако не е заснето, не се притеснявайте! 369 00:27:13,548 --> 00:27:15,425 Друг полицай няма да ви арестува. 370 00:27:15,508 --> 00:27:16,509 Вземете светлината на прожекторите! 371 00:27:16,593 --> 00:27:18,761 Ако нямате друг полицай, запазете спокойствие. 372 00:27:18,845 --> 00:27:22,307 Ще имаме бели съдебни заседатели, подредете, избягайте. 373 00:27:22,390 --> 00:27:26,144 Разглеждат се бели заседатели че е добре като белите ченгета 374 00:27:26,227 --> 00:27:27,395 да бият черни хора. 375 00:27:27,478 --> 00:27:28,646 Това означава расизъм. 376 00:27:30,315 --> 00:27:31,733 хей 377 00:27:31,816 --> 00:27:33,651 Ето ги! 378 00:27:33,735 --> 00:27:35,612 Плът от моята плът! 379 00:27:36,654 --> 00:27:39,198 - Здравей, татко! - Как си приятелю? 380 00:27:39,282 --> 00:27:40,533 добре 381 00:27:42,118 --> 00:27:44,829 Вижте кой дойде! 382 00:27:44,913 --> 00:27:47,874 - Копланд, как си? - Как се казваш, Лоуел? 383 00:27:48,833 --> 00:27:52,462 Те казват "Аз съм богат!" защото така ще бъдем! 384 00:27:52,545 --> 00:27:53,588 Богатство! 385 00:27:53,671 --> 00:27:56,299 - Мърфи, сложи ли всичко в колата? - Почти, сър. 386 00:27:56,382 --> 00:27:58,343 - Денис, помогни ми! - да 387 00:28:04,265 --> 00:28:05,308 Изпратете ги у дома! 388 00:28:05,975 --> 00:28:07,352 Четирима сме достатъчни. 389 00:28:07,435 --> 00:28:08,937 аз не искам 390 00:28:09,646 --> 00:28:12,774 Тит и Мърфи те са моята предпазна мрежа. 391 00:28:12,857 --> 00:28:16,152 Добре съм с тях, в безопасност съм. 392 00:28:16,236 --> 00:28:19,864 Обичам да се чувствам добре да бъде в безопасност. 393 00:28:22,784 --> 00:28:23,952 След това се справяте с тях. 394 00:28:24,744 --> 00:28:25,912 Върви по дяволите! 395 00:28:37,465 --> 00:28:39,008 Внимавай брат! 396 00:28:52,814 --> 00:28:55,775 Хора, в Америка сме! Моля ви! 397 00:28:55,858 --> 00:28:58,361 В Америка сме! Престани! 398 00:29:01,322 --> 00:29:02,323 На тях! 399 00:29:14,627 --> 00:29:17,046 Всички се събират тук. 400 00:29:17,130 --> 00:29:18,965 Трябва да преглътнем всичките глупости! 401 00:29:19,048 --> 00:29:20,508 виждаш ли Хайде! 402 00:29:20,592 --> 00:29:23,177 Знайте, че това е голяма глупост! 403 00:29:31,185 --> 00:29:32,645 по-бързо! 404 00:29:32,729 --> 00:29:36,357 Националната гвардия е изпратена в кварталите които все още не са били атакувани. 405 00:29:36,441 --> 00:29:39,235 Много пожари и насилие е ограничено до... 406 00:29:39,319 --> 00:29:40,361 Туан! 407 00:29:40,445 --> 00:29:41,863 ...черните квартали... 408 00:29:41,946 --> 00:29:42,947 Твен? 409 00:29:47,535 --> 00:29:49,454 Седя и говоря за мир... 410 00:29:49,537 --> 00:29:53,249 Всеки път, когато някой говори за мира, ние го събираме. Нямам предвид... 411 00:29:53,333 --> 00:29:54,334 По дяволите! 412 00:29:58,463 --> 00:30:02,091 Не напредвайте! Повтарям, не напредвайте! 413 00:30:04,886 --> 00:30:08,348 - Бягайте! - Ти си мъртва нула! не! 414 00:30:14,437 --> 00:30:19,150 Без справедливост няма мир! 415 00:30:19,234 --> 00:30:20,401 Махай се! 416 00:30:20,485 --> 00:30:22,528 Проклетите животни! 417 00:30:23,821 --> 00:30:25,114 Можете ли да ги вините? 418 00:30:25,698 --> 00:30:28,826 Те нямат право да го правят. Не е тяхна собственост. 419 00:30:30,370 --> 00:30:31,746 Греша ли, Копланд? 420 00:30:33,790 --> 00:30:35,542 Какво ще кажеш, шефе? 421 00:30:56,479 --> 00:30:59,816 Бъдете спокойни. Не им пука за нас, те имат други неща на главата. 422 00:31:02,860 --> 00:31:05,655 Повтарям, ситуацията е много нестабилна. 423 00:31:05,738 --> 00:31:09,075 Хората предизвикват полицията, хвърляйте предмети по тях. 424 00:31:09,158 --> 00:31:14,330 Не... Хал, мисля, че беше в началото организирана демонстрация. 425 00:31:14,414 --> 00:31:15,415 глупости! 426 00:31:19,210 --> 00:31:22,797 Националната гвардия е изпратена в кварталите, които не са били атакувани. 427 00:31:22,881 --> 00:31:25,842 Повечето пожари и насилствените действия са ограничени 428 00:31:25,925 --> 00:31:29,512 в черните квартали от South Central LA и близо до кметството 429 00:31:29,596 --> 00:31:31,055 и в полицейското управление, в центъра. 430 00:31:31,139 --> 00:31:33,850 - Здравей! мога ли да ви помогна - да Имам доставка. 431 00:31:33,933 --> 00:31:36,644 - Закъснях, извинете. това е лудост - да 432 00:31:38,813 --> 00:31:40,523 - Добре дошли сме. - да 433 00:31:41,232 --> 00:31:43,401 - Какво трябва да доставиш? - Това. 434 00:32:00,376 --> 00:32:01,377 хайде де! 435 00:32:03,922 --> 00:32:05,506 Затворете тази врата! 436 00:32:14,432 --> 00:32:15,600 Преди! 437 00:32:17,894 --> 00:32:19,020 Не спирай! 438 00:32:46,130 --> 00:32:48,967 да видим какво искам 439 00:32:56,641 --> 00:32:59,519 Риг, трябва да изтеглим всичко с мотокара. 440 00:32:59,602 --> 00:33:00,687 Готово е. 441 00:33:41,728 --> 00:33:45,440 Проклет да бъде! 442 00:33:45,523 --> 00:33:50,320 Никой не трябва да бъде наранен. 443 00:33:50,403 --> 00:33:53,615 Ако правиш както казваме, всички се прибираме. 444 00:33:57,201 --> 00:33:59,287 Не си избрал добре мястото за плячкосване. 445 00:34:00,288 --> 00:34:02,624 Опитайте магазина за алкохол отгоре! 446 00:34:04,292 --> 00:34:06,794 Ние сме точно там, където трябва да бъдем. 447 00:34:07,295 --> 00:34:12,050 Ти, приятелю, си на грешното място, в неподходящ момент. 448 00:34:19,057 --> 00:34:21,684 не! Би трябвало да бъде! 449 00:34:23,269 --> 00:34:26,522 Той посегна към пистолета, Ригин. Какво, по дяволите, искаш да направя? 450 00:34:26,606 --> 00:34:28,733 - Не мисля така! - Той посегна към пистолета. 451 00:34:28,816 --> 00:34:29,776 точно така 452 00:34:33,404 --> 00:34:34,530 Добри хора! 453 00:34:34,614 --> 00:34:35,990 Той се премести. 454 00:34:39,244 --> 00:34:40,787 Какво ще правиш, красавице? 455 00:34:42,205 --> 00:34:46,668 Когато влязох през вратата, всички подлагаме кожата си на изпитание. 456 00:34:46,751 --> 00:34:48,878 Вие сте планирали удара! 457 00:34:49,921 --> 00:34:53,925 Но всички поемаме рискове! Какво ще правиш, да го убиеш? 458 00:34:55,552 --> 00:34:57,095 Има и ранени. 459 00:34:57,178 --> 00:34:59,264 Това е цената да правиш такива неща. 460 00:35:00,098 --> 00:35:02,559 Остави пистолета и да вземем товара си! 461 00:35:02,642 --> 00:35:03,643 Моля ви! 462 00:35:06,896 --> 00:35:08,231 Да вземем стоките! 463 00:35:10,608 --> 00:35:11,693 Върви по дяволите! 464 00:35:16,155 --> 00:35:19,284 Срежете телефонните кабели! Изключете видеокамерите! 465 00:35:19,367 --> 00:35:21,744 Да вземем каквото е останало в камиона! 466 00:35:21,828 --> 00:35:22,829 Да живей! 467 00:35:31,170 --> 00:35:32,338 всичко е наред 468 00:35:33,298 --> 00:35:35,675 запази спокойствие, става ли? да тръгваме! 469 00:35:44,559 --> 00:35:46,352 Това е един от трите пожара 470 00:35:46,436 --> 00:35:49,606 който наскоро избухна в района на Холивуд. 471 00:35:49,689 --> 00:35:51,608 Другият беше малко по на изток. 472 00:35:51,691 --> 00:35:53,276 От тук, от хеликоптера, 473 00:35:53,359 --> 00:35:57,530 виждаме пожари и отвъд Watts и Compton. 474 00:35:57,614 --> 00:35:59,699 Очевидно е, че пожарите се умножават. 475 00:36:03,244 --> 00:36:06,122 Има пожар в Оздравителната болница. 476 00:36:06,206 --> 00:36:08,333 Има пожар в Оздравителната болница. 477 00:36:10,251 --> 00:36:11,961 Пожарникари и полиция... 478 00:36:15,632 --> 00:36:18,343 хей Ние не играем. 479 00:36:18,426 --> 00:36:20,053 Идват бедни хора и унищожават всичко. 480 00:36:20,136 --> 00:36:23,389 Те са нашите улици! Вземаме ги обратно! 481 00:36:23,473 --> 00:36:25,850 - Остани така! - Какво има? 482 00:36:25,934 --> 00:36:28,394 Какво правиш Merc? добре ли си 483 00:36:29,312 --> 00:36:31,564 Търся сина си Антоан. 484 00:36:31,648 --> 00:36:34,317 Не съм го виждал, но ще питам за него. 485 00:36:34,901 --> 00:36:37,528 Може да имате нужда от това. 486 00:36:38,488 --> 00:36:40,573 не благодаря 487 00:36:40,657 --> 00:36:44,202 Пич, ти не разбираш! Вземи този проклет пистолет! 488 00:36:44,285 --> 00:36:47,705 - Ела с нас! Пазим ти гърба! - Трябва да сме готови! 489 00:36:48,456 --> 00:36:50,333 Искаш ли да ми пазиш гърба? 490 00:36:50,959 --> 00:36:52,502 Помогнете ми да намеря сина си! 491 00:36:56,047 --> 00:36:57,382 да тръгваме! 492 00:37:43,928 --> 00:37:46,556 Ето ви момчета! Скъпи, пристигнах! 493 00:37:46,639 --> 00:37:48,725 Изтеглете всички тези! хайде де! 494 00:37:49,475 --> 00:37:50,602 Да ги приготвим! 495 00:38:16,419 --> 00:38:19,631 Хайде, братко, вземи всичко! Вземете всичко, което можете! 496 00:38:20,590 --> 00:38:22,091 Взехте ли тоалетна хартия? 497 00:38:24,135 --> 00:38:26,179 Хей момчета, какво правите? 498 00:38:26,262 --> 00:38:28,264 Престани! Не е добре! 499 00:38:34,020 --> 00:38:35,355 Антъни! 500 00:38:47,075 --> 00:38:48,368 Влез! 501 00:39:07,053 --> 00:39:08,513 Антъни! 502 00:39:11,224 --> 00:39:13,393 Антоан, какво по дяволите правиш? 503 00:39:13,476 --> 00:39:15,228 ти луд ли си 504 00:39:30,618 --> 00:39:32,537 - По-лесно! - Какво каза? 505 00:39:33,913 --> 00:39:37,584 Престани! по лесно! Не правете твърде дълбоки дупки! 506 00:39:37,667 --> 00:39:39,544 Целуни я, преди да я застреляш! 507 00:39:39,627 --> 00:39:40,753 разбрах. 508 00:39:40,837 --> 00:39:42,964 лесно! 509 00:39:46,634 --> 00:39:47,760 добре! 510 00:40:34,933 --> 00:40:36,601 какво по дяволите става 511 00:40:39,270 --> 00:40:40,271 хайде де! 512 00:40:45,401 --> 00:40:47,195 Още малко! 513 00:40:49,781 --> 00:40:51,324 На една страна! 514 00:40:52,325 --> 00:40:53,451 На една страна! 515 00:40:55,912 --> 00:40:58,498 - Коуп, пази се! - Фър-ар! 516 00:41:03,753 --> 00:41:05,004 Би трябвало да бъде! 517 00:41:05,088 --> 00:41:08,383 По дяволите! Риг! 518 00:41:08,466 --> 00:41:11,344 Би! Премести проклетото нещо! 519 00:41:16,057 --> 00:41:17,308 По дяволите, да се захващаме за работа! 520 00:41:18,643 --> 00:41:20,228 По дяволите! 521 00:41:20,311 --> 00:41:21,729 Господи! 522 00:41:21,813 --> 00:41:22,981 Майната му! 523 00:41:24,440 --> 00:41:25,775 - Риг! - Всичко е наред. 524 00:41:25,858 --> 00:41:27,360 чакай! 525 00:41:27,443 --> 00:41:30,238 - Хайде, Риг! - Не мърдай! 526 00:41:30,321 --> 00:41:33,449 - Чакай! Трябва да го измъкнем. - Можем да го застреляме, нали? 527 00:41:33,533 --> 00:41:36,452 - Застрелваме го! - Не можете да преместите мотокара. 528 00:41:38,454 --> 00:41:39,747 не можеш! 529 00:41:41,291 --> 00:41:42,292 Трябва да го измъкнем. 530 00:41:42,375 --> 00:41:44,752 Не можете да го извадите изпод мотокара. 531 00:41:44,836 --> 00:41:48,715 - Изобщо не с крак. - Чакай малко! споко! 532 00:41:48,798 --> 00:41:51,509 - Така ли ми говориш? - Майната му! 533 00:41:51,593 --> 00:41:52,677 всичко е наред 534 00:41:55,305 --> 00:41:57,181 аз ще ти помогна 535 00:41:57,265 --> 00:42:00,310 Кракът така или иначе е загубен. С него се каза. 536 00:42:00,393 --> 00:42:02,979 - Малко го връщаме. - Не можеш! 537 00:42:06,524 --> 00:42:09,402 какво по дяволите правиш Отдръпни се! 538 00:42:09,485 --> 00:42:12,280 ако ме докоснеш още веднъж момиченце Разбивам лицето ти! 539 00:42:12,363 --> 00:42:13,573 Риг! 540 00:42:13,656 --> 00:42:15,658 - Добре така! -Какво? 541 00:42:16,326 --> 00:42:18,369 С него се каза. 542 00:42:21,331 --> 00:42:23,875 - Наистина? - Отрежете му крака! 543 00:42:23,958 --> 00:42:25,668 Трябва да вземете решение! 544 00:42:27,378 --> 00:42:28,963 Милиони ли искаш или крак? 545 00:42:30,006 --> 00:42:33,218 - Какво избирате? Вие сте шефът. - Времето минава. 546 00:42:33,301 --> 00:42:34,886 Нарежете го! 547 00:42:34,969 --> 00:42:37,513 Ние се грижим да получим всички грижи, след като приключим. 548 00:42:41,559 --> 00:42:44,520 Някой да спре тази проклета аларма! 549 00:42:50,068 --> 00:42:51,569 CM-19. 550 00:42:51,653 --> 00:42:54,906 Алармата е задействана в Pluton Metals във Върнън. 551 00:42:54,989 --> 00:42:57,325 Ще летим над района, да видим за какво става дума. 552 00:42:57,408 --> 00:42:58,701 Получено. Готово. 553 00:43:08,169 --> 00:43:10,213 да Хванах ги! 554 00:43:15,718 --> 00:43:17,262 Скапана държава! 555 00:43:21,391 --> 00:43:22,809 Америка, върви по дяволите! 556 00:43:30,567 --> 00:43:34,112 По дяволите полицията! 557 00:43:42,120 --> 00:43:45,164 Стой в колата и не мърдай! 558 00:43:56,050 --> 00:43:57,468 Защо ме спря, татко? 559 00:43:58,678 --> 00:44:01,014 На полицията е позволено да дойде в нашите квартали 560 00:44:01,097 --> 00:44:04,350 да правят каквото мускулите им искат, но не ни е позволено да разсипваме храната си? 561 00:44:04,434 --> 00:44:06,019 Антоан, успокой се! 562 00:44:06,102 --> 00:44:08,938 - По дяволите, татко! Ние сме бесни! - И аз съм ядосан. 563 00:44:10,440 --> 00:44:12,275 Това не е първата ни битка. 564 00:44:16,195 --> 00:44:18,114 През 1965... 565 00:44:19,198 --> 00:44:22,035 Белите ги нарекоха "Watts Resilience". 566 00:44:22,785 --> 00:44:26,789 Нарекохме го "бунтът на Уотс". 567 00:44:28,917 --> 00:44:32,754 Бях на твоята възраст, знам как се чувстваш. 568 00:44:34,964 --> 00:44:36,966 Не мислехме... 569 00:44:37,842 --> 00:44:42,138 че ако изгорим всичко наше, какво ни остава 570 00:44:44,515 --> 00:44:46,059 Татко, какво имаме сега? 571 00:44:47,936 --> 00:44:50,521 Не виждам името ти на името на магазин! 572 00:44:51,397 --> 00:44:53,149 Ние нямаме нищо! 573 00:44:53,942 --> 00:44:55,443 На кого му пука, ако...? 574 00:44:56,152 --> 00:44:58,863 На кого му пука, ако изгорим техните? 575 00:44:58,947 --> 00:45:00,782 - Техен. - Техен? 576 00:45:00,865 --> 00:45:01,991 Огледайте се! 577 00:45:03,576 --> 00:45:07,455 Няма полиция, няма спасители, няма пожарникари. 578 00:45:08,623 --> 00:45:10,708 Не им пука за нас! 579 00:45:11,960 --> 00:45:15,338 Ние правим точно това, което тези бели хора искат от нас. 580 00:45:16,506 --> 00:45:17,924 Мисли, Туан! 581 00:45:26,224 --> 00:45:29,477 Разговарях с няколко полицаи преди малко и те 582 00:45:29,561 --> 00:45:32,230 Не знам какво да правя сега. 583 00:45:32,313 --> 00:45:34,983 Навсякъде има телевизионни камери, те са хора. 584 00:45:35,066 --> 00:45:37,694 Мисля, че никой не знае какво да прави, 585 00:45:37,777 --> 00:45:39,862 как да контролираме ситуацията. 586 00:45:39,946 --> 00:45:42,115 Много хора идват тук за обмен на обекти. 587 00:45:42,198 --> 00:45:45,660 Група от над 100 души 588 00:45:45,743 --> 00:45:48,413 те отидоха там и плячкосаха. 589 00:45:48,496 --> 00:45:51,541 Всеки път, когато идват да крадат... 590 00:45:51,624 --> 00:45:54,961 в крайна сметка подпалиха сградата. 591 00:45:57,964 --> 00:46:00,592 - Взехте ли тоалетна хартия? - Фър-ар! Бягайте! 592 00:46:02,677 --> 00:46:05,221 - Хайде де! - По дяволите! 593 00:46:05,305 --> 00:46:07,307 - Какво по дяволите? - Махай се от колата! 594 00:46:07,390 --> 00:46:09,434 - Остави ни на мира! - Хайде де! 595 00:46:09,517 --> 00:46:11,477 - Слез по дяволите! - Пусни ме! 596 00:46:11,561 --> 00:46:14,147 - Махай се по дяволите! - Братко, какво...? 597 00:46:14,230 --> 00:46:16,399 - Дай ми ключовете! - Назад! 598 00:46:16,482 --> 00:46:17,775 - Махай се! - Хей! 599 00:46:17,859 --> 00:46:20,612 - Не се занимавай! - Не я докосвай! остави го! 600 00:46:20,695 --> 00:46:23,364 Дай ми проклетите ключове! къде са ключовете 601 00:46:23,448 --> 00:46:25,408 - Назад! - Хей! 602 00:46:25,491 --> 00:46:29,787 Остани в колата, заключи я вратите и не мърдай! 603 00:46:29,871 --> 00:46:31,623 помощ! 604 00:46:31,706 --> 00:46:33,541 Тази вечер ще страдаш! 605 00:46:33,625 --> 00:46:35,460 Не стреляйте, моля! 606 00:46:35,543 --> 00:46:38,922 - Не се приближавай! - Не стреляй! 607 00:46:39,005 --> 00:46:41,341 - Не се приближавай! - Правя каквото искаш. 608 00:46:41,424 --> 00:46:43,718 - Дай ми проклетите ключове! - Аз съм в колата. 609 00:46:43,801 --> 00:46:44,802 Махай се! 610 00:46:44,886 --> 00:46:46,304 Не се приближавай! 611 00:46:47,096 --> 00:46:49,849 - Остави ги! - Махай се! Не се занимавай! 612 00:46:49,933 --> 00:46:51,100 Оставете ги! 613 00:47:02,362 --> 00:47:03,613 Качвай се горе! 614 00:47:04,280 --> 00:47:05,490 да тръгваме! 615 00:47:05,573 --> 00:47:07,659 Махай се оттук веднага! 616 00:47:07,742 --> 00:47:09,077 добре ли си 617 00:47:09,953 --> 00:47:10,995 Бъдете внимателни! 618 00:47:12,622 --> 00:47:13,706 - Сега! - Старт! 619 00:47:33,935 --> 00:47:35,395 Затегнете колана си! 620 00:48:17,520 --> 00:48:20,106 да... 621 00:48:39,334 --> 00:48:40,335 Мърф! 622 00:48:41,002 --> 00:48:42,003 И така! 623 00:48:42,670 --> 00:48:43,671 Режи! 624 00:48:44,964 --> 00:48:46,549 Мисля, че успях. 625 00:48:48,092 --> 00:48:49,093 Донесете експлозива! 626 00:48:49,886 --> 00:48:51,804 Този сейф е шега. 627 00:48:51,888 --> 00:48:52,889 На една страна! 628 00:49:00,772 --> 00:49:02,148 Денис, детонаторите! 629 00:49:03,608 --> 00:49:04,817 - Денис! - да 630 00:49:35,181 --> 00:49:36,558 Гаси светлината! 631 00:49:37,725 --> 00:49:39,018 Денис! 632 00:49:56,578 --> 00:49:58,288 Ето CM-19. 633 00:49:58,371 --> 00:50:02,458 По принцип не виждам нищо специално за Върнън, в Pluton Metals. 634 00:50:02,542 --> 00:50:05,169 Летим до района на Креншоу. Готово. 635 00:50:05,712 --> 00:50:06,713 Получено. 636 00:50:11,718 --> 00:50:12,719 Да продължим! 637 00:50:13,428 --> 00:50:15,513 - Той си тръгна! - Да продължим! 638 00:50:28,067 --> 00:50:30,445 Татко, ти беше майстор! 639 00:50:31,529 --> 00:50:35,241 Поставяте муцуната им на лапите им и не се уплашихте. Страхотно! 640 00:50:39,037 --> 00:50:41,039 Знаеш ли защо ме е страх от теб? 641 00:50:42,832 --> 00:50:45,335 Не искам да свършиш като мен. 642 00:50:48,922 --> 00:50:53,509 Известен съм само с... Нагласих черните. 643 00:50:56,638 --> 00:50:58,014 И какво лошо има в това? 644 00:51:02,352 --> 00:51:03,603 И какво лошо има в това? 645 00:51:09,275 --> 00:51:11,402 Спокойно, влизаме и излизаме. 646 00:51:30,421 --> 00:51:32,090 Къде искате да отидете двамата? 647 00:51:34,801 --> 00:51:35,802 На работа. 648 00:51:37,011 --> 00:51:38,304 Това е забрана за движение. 649 00:51:39,055 --> 00:51:40,557 Книжка и документи на колата! 650 00:51:42,392 --> 00:51:44,227 Отивам на работа, полицай. 651 00:51:51,609 --> 00:51:52,819 всичко е наред Можете да си тръгнете. 652 00:51:56,364 --> 00:51:58,866 Той ги остави да минат. Каква глупост! 653 00:51:58,950 --> 00:52:02,495 - Имаш ли да кажеш нещо, момче? - Не, сър. 654 00:52:03,204 --> 00:52:07,333 - Махай се! Отворете багажника! - Защо? 655 00:52:07,417 --> 00:52:10,628 трябва да проверя ако не транспортирате крадени вещи. 656 00:52:10,712 --> 00:52:12,130 - Ние нямаме нищо такова. - казах 657 00:52:12,213 --> 00:52:14,757 махай се и отвори багажника! 658 00:52:14,841 --> 00:52:16,801 Татко, не е нужно да слизаш. 659 00:52:16,885 --> 00:52:19,387 - Млъкни. - Слез по дяволите! 660 00:52:19,888 --> 00:52:21,890 - Извадете го и го претърсете! - Каква глупост! 661 00:52:21,973 --> 00:52:22,974 хайде де! 662 00:52:25,560 --> 00:52:26,644 Ръцете на капака! 663 00:52:32,817 --> 00:52:34,694 Имаш оръжия при себе си или контрабанда? 664 00:52:35,445 --> 00:52:36,279 Не, сър. 665 00:52:36,362 --> 00:52:39,490 Имаш нещо, което може да ме ужили, режа или може да ме боли? 666 00:52:39,574 --> 00:52:41,326 - Не, сър. - Разтвори си краката! 667 00:52:43,620 --> 00:52:46,331 Татко, не им е позволено нямат заповед за обиск! 668 00:52:46,414 --> 00:52:47,498 млъкни! 669 00:52:48,124 --> 00:52:49,709 Не причинявайте това на сина ми! 670 00:52:49,792 --> 00:52:51,294 Казах ти да млъкнеш! 671 00:52:52,545 --> 00:52:53,963 слушаш ли ме 672 00:52:54,964 --> 00:52:57,217 Ти наистина не слушаш какво ти се казва. 673 00:52:57,300 --> 00:52:59,761 - Ще ти помогна да чуеш. - Това проклето ченге... 674 00:52:59,844 --> 00:53:01,137 млъкни! 675 00:53:01,221 --> 00:53:03,473 Дръжте ръцете си върху колата! Не мърдай! 676 00:53:03,556 --> 00:53:04,557 Туан! 677 00:53:07,936 --> 00:53:09,687 Стига бе брат! 678 00:53:09,771 --> 00:53:11,731 Моля ви! 679 00:53:22,116 --> 00:53:23,618 Всичко е наред! 680 00:53:32,710 --> 00:53:34,212 Къде казваш, че работиш? 681 00:53:37,882 --> 00:53:39,717 Във фабриката Pluton Metals, на улица 18. 682 00:53:42,136 --> 00:53:45,265 Няма да те видя повече! чу ли ме 683 00:53:45,807 --> 00:53:46,975 Долина! 684 00:53:48,726 --> 00:53:49,727 Пусни я! 685 00:53:55,108 --> 00:53:56,359 хайде де! 686 00:54:32,896 --> 00:54:34,272 Да го смачкаме! 687 00:55:13,061 --> 00:55:15,647 Ние сме богати, момчета! 688 00:55:16,272 --> 00:55:19,192 Да се качим в камиона и да вървим по дяволите! 689 00:55:21,069 --> 00:55:23,780 Копланд, ще можеш да го купиш 690 00:55:23,863 --> 00:55:26,241 нов крак с тези пари. 691 00:55:26,324 --> 00:55:27,825 Един по-добър от твоя! 692 00:55:32,080 --> 00:55:33,540 Гордея се с теб, момче. 693 00:55:33,623 --> 00:55:35,708 Ще бъдем милионери. 694 00:55:36,334 --> 00:55:37,669 Ще бъдем милионери. 695 00:55:38,670 --> 00:55:41,422 да Трябва да приготвя камиона. 696 00:56:21,504 --> 00:56:25,258 Има хора от всички раси, тези с определен цвят не преобладават. 697 00:56:26,342 --> 00:56:28,678 Точно сега, по средата на улицата, 698 00:56:28,761 --> 00:56:31,764 този човек подпалва дървета, нали? 699 00:56:31,848 --> 00:56:34,017 Да, преминава от един към друг, 700 00:56:34,100 --> 00:56:35,810 и никой не го спира. 701 00:56:39,355 --> 00:56:41,107 Запалете всички дървета. 702 00:57:11,804 --> 00:57:13,932 Говорихме преди малко с няколко полицаи. 703 00:57:14,015 --> 00:57:16,935 Не знам какво да правя сега. 704 00:57:17,018 --> 00:57:20,230 Не мисля, че някой знае какво да направя, как да поема контрола. 705 00:57:20,313 --> 00:57:22,106 обратно! Върви си у дома! 706 00:57:22,190 --> 00:57:26,152 Това е място, където хората се събират за бартер. Група от над 100 души... 707 00:57:26,236 --> 00:57:29,322 къде е тоалетната 708 00:57:29,405 --> 00:57:30,698 Вляво, в коридора. 709 00:57:30,782 --> 00:57:33,660 След плячкосване те подпалиха сградата. 710 00:57:56,307 --> 00:57:58,810 Поне един пожарникар беше прострелян. 711 00:57:58,893 --> 00:58:02,730 Не знаем колко е сериозно. Това е хаос. 712 00:58:02,814 --> 00:58:03,856 Джо! 713 00:58:28,214 --> 00:58:29,215 хей 714 00:58:40,226 --> 00:58:41,227 Антъни? 715 00:58:58,036 --> 00:58:59,662 Отивам на другата страна. 716 01:01:49,040 --> 01:01:52,001 Проклети деца! когато имате нужда от тях вземете ги откъдето ги няма! 717 01:01:56,589 --> 01:01:57,632 татко! 718 01:01:58,883 --> 01:01:59,884 татко! 719 01:02:04,264 --> 01:02:06,724 Кой по дяволите е това? 720 01:02:07,308 --> 01:02:10,353 Бях в тоалетната и той влезе. 721 01:02:12,855 --> 01:02:14,691 Стой там! аз... 722 01:02:15,608 --> 01:02:17,068 взех... 723 01:02:17,151 --> 01:02:19,529 - Взех това от него. - Млъкни! 724 01:02:20,446 --> 01:02:22,991 Млъкни, по дяволите, Копланд! 725 01:02:23,074 --> 01:02:24,200 млъкни! 726 01:02:25,702 --> 01:02:28,329 къде си брат Трябва да се махаме оттук! 727 01:02:28,413 --> 01:02:30,623 - Къде е брат ти? - Не знам. 728 01:02:32,166 --> 01:02:34,460 Млъкни по дяволите! чуй ме! млъкни! 729 01:02:34,544 --> 01:02:36,921 глупости! хей 730 01:02:39,424 --> 01:02:41,676 хайде де! Дръж се, Коуп! 731 01:02:48,391 --> 01:02:49,767 Антоан Кинг. 732 01:02:50,727 --> 01:02:54,564 № 2431, Западна 62-ра улица. 733 01:02:56,399 --> 01:02:58,610 В девети клас ли си в Crenshaw High School? 734 01:03:00,278 --> 01:03:03,948 какво по дяволите правиш тук да ни развали забавлението? 735 01:03:05,074 --> 01:03:06,743 Какво, по дяволите, правиш тук? 736 01:03:06,826 --> 01:03:08,453 Дойдох да търся татко. 737 01:03:09,495 --> 01:03:12,123 - Той работи тук. - С какво се занимава баща ти? 738 01:03:12,207 --> 01:03:14,000 - Той е офис служител. - Можем ли? 739 01:03:14,083 --> 01:03:15,293 Той е обслужващ човек. аз... 740 01:03:15,960 --> 01:03:17,795 Опитах се да се прибера но не можах. 741 01:03:18,713 --> 01:03:20,256 Автобусите не се движат. 742 01:03:22,258 --> 01:03:23,927 Дойдох да го търся тук. 743 01:03:27,055 --> 01:03:28,431 Събуди се по дяволите! 744 01:03:29,682 --> 01:03:30,975 къде е синът ми 745 01:03:32,477 --> 01:03:33,770 къде е синът ми 746 01:03:34,646 --> 01:03:36,856 Не знам за какво говориш. 747 01:03:37,857 --> 01:03:42,028 Вие и вашите хора се забавлявате тук нали? 748 01:03:44,739 --> 01:03:45,949 кой си ти 749 01:03:53,248 --> 01:03:55,333 Не знаеш с кого си имаш работа. 750 01:03:58,670 --> 01:04:00,838 Няма да свърши добре за вас. 751 01:04:01,839 --> 01:04:03,841 Ако няма да избягам безопасно... 752 01:04:07,679 --> 01:04:10,181 ...със сигурност няма да ви се размине. 753 01:04:12,934 --> 01:04:14,227 Моля ви! 754 01:04:16,479 --> 01:04:17,480 хайде де! 755 01:04:56,144 --> 01:04:58,062 Дойдохте тук да търсите баща си? 756 01:04:59,856 --> 01:05:02,775 Да, но не е тук. 757 01:05:08,489 --> 01:05:09,490 знаеш ли нещо 758 01:05:12,368 --> 01:05:14,162 Днес е вашият щастлив ден. 759 01:05:15,413 --> 01:05:17,248 Чувствам се щедър. 760 01:05:18,708 --> 01:05:20,376 Ще те пусна. 761 01:05:21,669 --> 01:05:24,214 Ще те пусна да се прибереш при баща си. 762 01:05:24,297 --> 01:05:25,632 не! 763 01:05:25,715 --> 01:05:27,091 Да бъдеш от... 764 01:05:28,801 --> 01:05:30,386 какво по дяволите 765 01:05:43,149 --> 01:05:45,151 Знам къде си! 766 01:05:45,235 --> 01:05:50,448 Ако кажете на някого кой sau ce ai văzut aici, 767 01:05:51,157 --> 01:05:53,284 o să te omor naibii! 768 01:05:53,368 --> 01:05:56,788 Убивам баща ти, майка ти, кучето, 769 01:05:56,871 --> 01:05:58,289 всички роднини, които имате! 770 01:05:58,373 --> 01:06:01,876 ще те унищожа цялото семейство, копеле! 771 01:06:11,302 --> 01:06:12,428 Сбогом! 772 01:06:14,180 --> 01:06:16,099 Махай се по дяволите! 773 01:06:28,361 --> 01:06:32,115 Лоуел! Някой ни удари в гърлото! 774 01:06:32,198 --> 01:06:34,450 - Къде е Ригин? - Взеха го! 775 01:06:34,534 --> 01:06:36,995 Креншоу! Престани! 776 01:06:38,288 --> 01:06:40,790 Спри и се върни тук! 777 01:06:41,958 --> 01:06:42,959 Сега! 778 01:06:45,587 --> 01:06:46,963 ела тук! 779 01:06:52,468 --> 01:06:54,804 лесно! Ще го използваме. 780 01:06:58,308 --> 01:07:00,351 - Къде е баща ти? - Не знам. 781 01:07:00,435 --> 01:07:02,103 - Ти ме излъга преди. - Не знам. 782 01:07:02,186 --> 01:07:04,606 - Лъжеш! - Кълна се, че не знам! 783 01:07:06,107 --> 01:07:07,775 Какво искаш да правиш с него? 784 01:07:09,110 --> 01:07:12,530 Ще го използваме! 785 01:07:27,921 --> 01:07:29,339 - Фър-ар! - Проверете камиона! 786 01:07:29,422 --> 01:07:30,673 видях. 787 01:07:34,802 --> 01:07:35,803 По дяволите! 788 01:07:42,060 --> 01:07:43,728 - Мърф! - Какво има? 789 01:07:44,520 --> 01:07:45,939 Имаме проблем. 790 01:07:46,022 --> 01:07:47,732 Какво по дяволите става? 791 01:07:48,441 --> 01:07:50,485 Роторът за запалване липсва. 792 01:07:51,152 --> 01:07:54,614 - Какво по дяволите е това? - Колата няма да запали без него. 793 01:07:58,034 --> 01:07:59,327 Би трябвало да бъде! 794 01:08:16,886 --> 01:08:20,515 Шефе, Ригин не се намира никъде. 795 01:08:20,598 --> 01:08:21,891 как? 796 01:08:21,975 --> 01:08:26,396 Да, и не можем да запалим камиона. 797 01:08:27,522 --> 01:08:28,856 защо по дяволите 798 01:08:28,940 --> 01:08:31,901 Роторът за запалване липсва. 799 01:08:35,738 --> 01:08:38,074 Баща ти си играе с живота ти! 800 01:08:38,157 --> 01:08:40,577 Те се бъркат в живота ви! 801 01:08:40,660 --> 01:08:44,163 Трябва ли да изляза и да намеря друга кола? 802 01:08:44,247 --> 01:08:45,832 Не, това е лоша идея. 803 01:08:45,915 --> 01:08:47,834 Ами двете коли отпред? 804 01:08:48,418 --> 01:08:52,255 не. Окачванията им не издържат при това тегло. 805 01:08:52,338 --> 01:08:55,008 - Татко, трябва да намерим Ригин. - Знам, Денис. 806 01:08:55,508 --> 01:08:58,344 Знам твърде добре че брат ти го няма! 807 01:08:58,887 --> 01:09:00,555 Заредете другите слитъци! 808 01:09:00,638 --> 01:09:03,266 Събираме багажа и тръгваме! Да намерим проклетия ротор! 809 01:09:03,349 --> 01:09:05,268 Тогава отиваме по дяволите! 810 01:09:06,185 --> 01:09:09,397 Имам солидна убедителна сила тук! 811 01:09:33,630 --> 01:09:34,756 хей 812 01:09:36,633 --> 01:09:37,634 хей 813 01:10:03,576 --> 01:10:06,996 - Дай ми ротора на микробуса! - Върви по дяволите! 814 01:10:11,125 --> 01:10:13,211 Какво ще кажеш, копеле? 815 01:10:14,462 --> 01:10:15,463 Върви по дяволите! 816 01:10:21,511 --> 01:10:24,472 хайде де! 817 01:10:24,556 --> 01:10:26,099 добре 818 01:10:27,183 --> 01:10:30,103 - Добре. - Къде е роторът на микробуса? 819 01:10:36,776 --> 01:10:37,777 лесно! 820 01:10:38,695 --> 01:10:39,821 лесно! 821 01:11:30,747 --> 01:11:32,582 Изглежда, че си загубил баща си. 822 01:11:39,589 --> 01:11:41,591 Негодникът! 823 01:12:00,693 --> 01:12:02,320 Запазете спокойствие! 824 01:12:11,788 --> 01:12:13,039 Не бъди глупав! 825 01:12:37,772 --> 01:12:39,315 Мисля, че вашият екип... 826 01:12:42,193 --> 01:12:45,989 не вярвайте на "честта на крадците". 827 01:12:49,033 --> 01:12:50,368 старецът... 828 01:12:51,744 --> 01:12:53,746 той е бездушно копеле. 829 01:12:57,542 --> 01:12:59,711 Чернокожият беше ранен. 830 01:13:03,256 --> 01:13:04,674 Той го уби. 831 01:13:08,219 --> 01:13:10,346 Той разтовари пистолета си в него. 832 01:13:14,684 --> 01:13:15,894 Глупости! 833 01:13:17,061 --> 01:13:18,813 Синът ми видя това. 834 01:13:25,778 --> 01:13:27,739 Глупости! 835 01:13:28,740 --> 01:13:31,618 Тогава той заплаши сина ми с пистолета. 836 01:14:15,620 --> 01:14:17,789 Моля, бъди честен с мен. 837 01:14:19,123 --> 01:14:21,793 Знаеш ли къде е брат ми? 838 01:14:30,593 --> 01:14:33,179 Току що видях как баща ти уби човек 839 01:14:37,642 --> 01:14:40,853 Ако знаех къде е брат ти, Щях да ти кажа, повярвай ми. 840 01:14:48,444 --> 01:14:50,029 старецът... 841 01:14:51,906 --> 01:14:53,074 това е татко. 842 01:14:55,910 --> 01:15:02,834 Честно казано, човече, невероятно е че синът ви все още е жив. 843 01:15:05,003 --> 01:15:08,423 Сега вашият син е свидетел. 844 01:15:10,300 --> 01:15:12,051 Не оставя живи свидетели. 845 01:15:18,683 --> 01:15:20,059 Трябва да го намеря. 846 01:15:24,314 --> 01:15:26,691 Разбираш това, нали? 847 01:15:30,194 --> 01:15:37,118 Но обещавам, че няма да пострадаш. 848 01:15:40,705 --> 01:15:42,874 Говорите ли като момичета? 849 01:15:43,875 --> 01:15:44,918 да аз... 850 01:15:45,001 --> 01:15:49,088 - Защо говориш с него? - Откривам информация. 851 01:15:51,090 --> 01:15:53,801 Знаете, че баща му го държи в плен брат ти? 852 01:15:55,094 --> 01:15:56,179 знаехте ли това 853 01:15:56,262 --> 01:15:58,806 Каква информация откривате? 854 01:15:58,890 --> 01:16:00,892 - Аз... - Устата! 855 01:16:02,352 --> 01:16:04,729 ставай! 856 01:16:07,440 --> 01:16:09,192 Ти ще ни измъкнеш от тук. 857 01:16:09,275 --> 01:16:12,237 Ако не ни измъкнеш от тук, ще те убия. 858 01:16:12,946 --> 01:16:13,988 тръгвай! 859 01:16:15,615 --> 01:16:17,075 Бъдете по-умни! 860 01:16:19,702 --> 01:16:23,289 Не исках никой да пострада, нали? 861 01:16:24,624 --> 01:16:27,418 Не искам синът ти да пострада. 862 01:16:27,502 --> 01:16:29,504 Разбира се, че не искаш. 863 01:16:34,300 --> 01:16:38,596 Трябва да пуснеш водата в тоалетните, Мърсър! 864 01:16:39,889 --> 01:16:40,890 Би! 865 01:16:41,808 --> 01:16:44,644 Някой иска да говори с вас. 866 01:16:46,229 --> 01:16:49,983 Не вярвайте на нищо, което казва! 867 01:16:53,278 --> 01:16:55,363 Натиснете бутона и кажете "татко". 868 01:16:59,158 --> 01:17:00,159 баща? 869 01:17:01,202 --> 01:17:02,453 Туан. 870 01:17:03,329 --> 01:17:05,039 Ще ме убие. 871 01:17:05,123 --> 01:17:07,584 Татко, той ще ме убие! 872 01:17:10,211 --> 01:17:12,046 Татко, той ще ме убие! 873 01:17:13,381 --> 01:17:16,801 Ако не правиш това, което ти казват. 874 01:17:18,678 --> 01:17:19,804 Благодаря ви! 875 01:17:21,306 --> 01:17:22,599 Искате ли да търгувате? 876 01:17:23,391 --> 01:17:26,728 Давам ти моя син, даваш ми сина ми и ротора. 877 01:17:27,854 --> 01:17:28,980 Ум. 878 01:17:29,939 --> 01:17:32,734 ще те убие тогава и твоят син. 879 01:17:32,817 --> 01:17:34,027 Млъкни по дяволите! 880 01:17:34,110 --> 01:17:36,654 Елате в товарните докове след пет минути! 881 01:17:36,738 --> 01:17:38,823 Ако не дойдеш, 882 01:17:38,907 --> 01:17:41,492 синът ти ще получи куршум в главата. 883 01:17:41,576 --> 01:17:47,624 Ако дойдете въоръжен, няма да е добре за здравето на Антоан. 884 01:17:52,712 --> 01:17:55,006 Ще ми помогнеш да освободя сина си. 885 01:18:15,401 --> 01:18:17,070 Почти свърши, Креншоу. 886 01:18:22,617 --> 01:18:24,535 хей Престани! 887 01:18:24,619 --> 01:18:25,745 татко! 888 01:18:27,538 --> 01:18:28,706 Престани! 889 01:18:32,335 --> 01:18:33,336 Вземете ротора! 890 01:18:33,920 --> 01:18:36,673 Риг, добре ли си? 891 01:18:36,756 --> 01:18:38,466 Денис, добре съм. 892 01:18:40,218 --> 01:18:43,054 - Взех го. - Сложи го в камиона! 893 01:18:46,099 --> 01:18:48,685 Колко проблеми ми причини тази вечер 894 01:18:48,768 --> 01:18:52,146 имаш късмет, че не го убивам на място проклет да си! 895 01:18:55,650 --> 01:18:56,651 Дай ми сина ми! 896 01:18:57,735 --> 01:19:02,198 Ти уби моя човек! Развали ми вечерта! 897 01:19:03,950 --> 01:19:08,580 Остави ни да си гледаме работата, каквото и да правеше, по дяволите! 898 01:19:09,539 --> 01:19:10,707 А ако не искам? 899 01:19:12,125 --> 01:19:14,419 Тогава имаме проблем, приятелю! 900 01:19:14,502 --> 01:19:17,839 Тогава означава че имаме проблем, приятелю! 901 01:19:20,592 --> 01:19:21,593 да 902 01:19:22,302 --> 01:19:23,761 Сбогом, Креншоу! 903 01:19:25,263 --> 01:19:27,849 - Туан, долу! - Хайде де! 904 01:19:39,485 --> 01:19:41,279 Би! Денис! 905 01:19:42,322 --> 01:19:43,823 ставай! Качвай се в камиона! 906 01:19:48,661 --> 01:19:49,704 - добре ли си - Старт! 907 01:20:03,343 --> 01:20:05,845 Трябва да запалим предната кола без ключ! 908 01:20:11,601 --> 01:20:12,810 Натиснете! 909 01:20:13,937 --> 01:20:16,439 Погледни ме! 910 01:20:16,522 --> 01:20:19,692 Ще се оправиш! 911 01:20:28,243 --> 01:20:29,327 хайде де! 912 01:20:29,410 --> 01:20:31,287 - По дяволите! - Денис! 913 01:20:40,463 --> 01:20:41,506 по-бързо! 914 01:20:48,137 --> 01:20:49,764 Върви с моите пари! 915 01:21:02,485 --> 01:21:06,864 - Ще се оправиш. - Господи! 916 01:21:06,948 --> 01:21:08,032 добре ли си 917 01:21:08,116 --> 01:21:09,909 Трябва да отидете в болница! 918 01:21:30,013 --> 01:21:32,223 Натиснете! задръж надолу! 919 01:21:32,307 --> 01:21:34,559 Натиснете! Хайде, погледни ме! 920 01:21:34,642 --> 01:21:36,811 Риг, знаеш ли нещо? 921 01:21:36,895 --> 01:21:37,937 какво? 922 01:21:38,688 --> 01:21:40,231 Ние сме богати. 923 01:21:41,649 --> 01:21:43,192 - Ние сме богати. - не 924 01:21:44,611 --> 01:21:45,778 Застреляй го! 925 01:21:52,368 --> 01:21:53,786 Би! 926 01:22:09,636 --> 01:22:11,262 Той губи много кръв! 927 01:22:14,515 --> 01:22:16,184 Не искам да умра, Риг! 928 01:22:17,060 --> 01:22:18,061 Съпротивлявайте се! 929 01:22:29,822 --> 01:22:30,823 Съпротивлявайте се! 930 01:22:31,699 --> 01:22:33,993 не! 931 01:22:36,079 --> 01:22:37,997 Не може, сестричке! 932 01:22:38,915 --> 01:22:39,916 Не поглеждай назад! 933 01:22:56,599 --> 01:23:01,312 не! Майната ти, копеле! 934 01:23:24,377 --> 01:23:25,378 Проклет да бъде! 935 01:23:53,948 --> 01:23:55,283 Татко, той е наранен! 936 01:23:56,784 --> 01:23:57,619 Би! 937 01:25:02,225 --> 01:25:03,643 По дяволите! 938 01:25:29,627 --> 01:25:30,628 хей 939 01:25:33,965 --> 01:25:36,217 Дадох всичко от себе си, синко. 940 01:25:39,137 --> 01:25:41,222 Съжалявам, че не беше достатъчно. 941 01:26:06,748 --> 01:26:08,583 Негодник! 942 01:26:12,170 --> 01:26:13,713 Знаеш ли колко ме накара да загубя...? 943 01:26:44,077 --> 01:26:45,245 всичко е наред 944 01:26:48,164 --> 01:26:49,374 Всичко е наред, Туан. 945 01:27:35,503 --> 01:27:36,713 съжалявам 946 01:27:48,099 --> 01:27:49,142 съжалявам 947 01:28:49,035 --> 01:28:53,665 В ПАМЕТ НА НАШИЯ ПРИЯТЕЛ РЕЙ ЛИОТА 948 01:28:53,748 --> 01:28:58,748 SubRip и синхронизация: ЛЕОНТИН subs.ro ЕКИП (c) www.subs.ro